We Are The World

USA for AFRICA《We Are The World》日本 33 轉 LP 專輯版（1985） 這張日本 CBS/Sony 發行的 33 轉 LP，才是真正把《We Are The World》從一首慈善單曲擴展為一整套時代企劃的關鍵版本。它並不是把主題曲簡單放大，而是以〈We Are The World〉為中心，搭配九首由不同巨星提供的作品，構成一張帶有明確市場訴求與歷史紀錄功能的慈善專輯。封面上 “THE HISTORIC RECORDING” 與 “PLUS NINE NEW SUPERSTAR SONGS” 的標語，已經清楚說明這張 LP 的雙重定位：一方面，它要記錄 1985 年流行音樂界為非洲飢荒危機所做出的集體回應；另一方面，它也要以九首額外明星作品提升專輯作為商品與收藏品的吸引力。 因此，這張 LP 在 USA for AFRICA 的整體脈絡裡，地位其實比單曲版更複雜也更完整。它當然仍以〈We Are The World〉為精神核心，但它同時納入 Steve Perry、The Pointer Sisters、Bruce Springsteen & The E Street Band、Prince & The Revolution、Chicago、Tina Turner、Kenny Rogers、Huey Lewis & The News，以及 Northern Lights（Canadian All Stars）的作品，讓專輯從單一事件延伸成 1985 年北美流行樂壇一次高度集中的縮影。這使它不只是公益商品，更像是一張在特殊時刻才可能成立的明星聯合文獻。 日本版的價值還在於它保留了很完整的在地編輯痕跡。除了側標之外，你提供的內頁可見長篇日文解說、曲目介紹、歌詞與對譯內容，顯示這張唱片在日本市場不是被當成一般西洋合輯處理，而是被視為需要被說明、被閱讀、被理解的時代作品。這種出版式編排，讓它比單純的美版內容移植更有層次，也讓今日回看時更能感受到當年唱片工業如何把慈善、明星、國際議題與實體專輯整合在同一件商品裡。若要選一張最能完整呈現《We Are The World》歷史厚度的日本版黑膠，這張 33 轉 LP 無疑是最核心的一張。 【專輯曲序】 Side A 1.〈We Are The World〉 詞：Michael Jackson／Lionel Richie 曲：Michael Jackson／Lionel Richie 製作人：Quincy Jones 2.〈If Only For The Moment, Girl〉 詞：Randy Goodrum／Steve Perry 曲：Randy Goodrum／Steve Perry 製作人：Steve Perry／Randy Goodrum 3.〈Just A Little Closer〉 詞：Robbie Nevil／Mark Mueller 曲：Robbie Nevil／Mark Mueller 製作人：Richard Perry 4.〈Trapped〉 詞：Jimmy Cliff 曲：Jimmy Cliff 製作人：Bruce Springsteen／Chuck Plotkin Side B 1.〈Tears Are Not Enough〉 詞：Bryan Adams／Jim Vallance 曲：Bryan Adams／Jim Vallance 法文詞：Rachel Paiement 製作人：David Foster 演唱：Northern Lights（Canadian All Stars） 2.〈4 The Tears In Your Eyes〉 詞：Prince 曲：Prince 製作人：Prince 3.〈Good For Nothing〉 詞：Richard Marx／Robert Lamm／David Foster 曲：Richard Marx／Robert Lamm／David Foster 製作人：David Foster 4.〈Total Control〉 詞：M. Davis／J. Jourard 曲：M. Davis／J. Jourard 製作人：Carter 5.〈A Little More Love〉 詞：Tom Schuyler／Fred Knobloch 曲：Tom Schuyler／Fred Knobloch 製作人：David Malloy 6.〈Trouble In Paradise〉 詞：Huey Lewis／John Colla 曲：Huey Lewis／John Colla 製作人：Huey Lewis & The News 【專輯團隊】 專輯層級 Executive Producer：Ken Kragen Album Supervisor：Humberto Gatica 母帶後製：Bernie Grundman 美術統籌：John Coulter 攝影：Harry Benson 攝影：Ken Regan 攝影：Henry Diltz 攝影：Sam Emerson Logo Design：Michael Manoogian 〈We Are The World〉 製作／指揮：Quincy Jones Associate Producer：Tom Bahler 錄音工程：Humberto Gatica 錄音工程：John Guess 追加工程協力：Larry Ferguson 追加工程協力：Khalid Glover 母帶後製：Bernie Grundman Production Assistants：Pam Small Production Assistants：Steve Ray Production Assistants：Mark Ross Production Coordinator：Jolie Bevine 日本版附文 日文解說：湯川れい子 歌詞對譯可辨識譯者：武内邦愛 各曲可辨識之製作摘要 〈If Only For The Moment, Girl〉 錄音／混音：Niko Bolas 追加工程：Richard Bosworth Assistant：Bob Schieff 鋼琴：Randy Goodrum 吉他：Mike Landau 鼓：John Robinson 貝斯：Bob Glaub 打擊：Paulinho da Costa 薩克斯風：Joel Peskin 〈Just A Little Closer〉 製作人：Richard Perry 工程：Michael H. Golub Assistant Engineer：Glen Holguin 〈Trapped〉 錄音地點：Meadowlands 錄音日期：1984 年 8 月 5 日現場錄音 製作人：Bruce Springsteen／Chuck Plotkin 〈Tears Are Not Enough〉 Executive Producers：Pierre Juneau／Lou Blair 製作人：David Foster Associate Producer：Jim Vallance 〈4 The Tears In Your Eyes〉 製作人：Prince 混音／錄音：David Tickle 錄音地點：Record Plant New York／Black Truck New Orleans 〈Good For Nothing〉 製作人：David Foster 錄音與混音：Humberto Gatica 鼓：Danny Seraphine 鍵盤／合成器：Robert Lamm／David Foster 貝斯：Peter Cetera 吉他：Paul M. Jackson, Jr. 銅管編寫：Jimmy Pankow／Walt Parazaider／Lee Loughnane 〈Total Control〉 製作人：Carter 錄音：Warren Dewey／David Cole 〈A Little More Love〉 製作人：David Malloy 錄音：Joe Bogan／Jay Antista／Terry Williams 〈Trouble In Paradise〉 製作人：Huey Lewis & The News 錄音型態：1985 年 2 月 21 日現場錄音 混音：Bob Clearmountain 主唱／口琴：Huey Lewis 貝斯：Mario Cipollina 鼓：Bill Gibson 鍵盤：Sean Hopper 銅管編寫：Greg Adams 【重新認識《We Are The World》】 若說 12 吋單曲版最適合聚焦主題曲本身，那麼這張 LP 真正值得重聽的理由，就在於它把 1985 年流行樂壇的公益想像、商業邏輯與明星網絡全部封存在同一張黑膠裡。這不是一張普通的合輯，因為它的成立理由非常具體，也非常罕見：一首為非洲飢荒而錄製的群星慈善單曲，在巨大社會回響之後，被迅速擴展成一張同時具有募款功能、時代宣示與市場吸引力的專輯。當你把它當成一張完整 LP 來聽，會發現它真正迷人的地方並不只是名單豪華，而是不同歌手、不同風格、不同錄音背景竟然能共同構成一種非常清楚的 1985 年感。 從聲音上看，這張專輯的跨度很大。〈We Are The World〉以群星接力與大合唱建立公共感；Steve Perry 的〈If Only For The Moment, Girl〉延續 1980 年代中期美式主流抒情搖滾的精緻製作；The Pointer Sisters 的〈Just A Little Closer〉更貼近流行舞曲與成人抒情之間的平衡；Bruce Springsteen & The E Street Band 的〈Trapped〉則把現場張力直接帶進專輯，讓 LP 不只是一張錄音室慈善產品，而是開始有了更強烈的現場感與社會現實感。翻到 B 面之後，Northern Lights（Canadian All Stars）的〈Tears Are Not Enough〉把加拿大群星的慈善脈絡納入，Prince、Chicago、Tina Turner、Kenny Rogers 與 Huey Lewis & The News 依序展開，讓專輯不斷在流行、搖滾、R&B 與成人 contemporary 之間移動，聽感反而因此非常有層次。 若要選幾首當成進入這張專輯的入口，首先當然是〈We Are The World〉。它不只負責宣示整張作品的倫理核心，也決定了專輯的歷史重心。第二首值得重聽的是〈Trapped〉。這首由 Bruce Springsteen & The E Street Band 帶來的現場錄音，在整張專輯裡像是忽然打開一扇窗，讓原本偏向錄音室精修的慈善企劃，多出了一股強烈、粗礪而直接的現場能量。第三首則是 Prince & The Revolution 的〈4 The Tears In Your Eyes〉，它讓這張專輯不至於只停留在群星公益的單一語境，而是把 Prince 那種獨立、神祕、風格高度自足的音樂個性也保留下來。若再加一首，Huey Lewis & The News 的〈Trouble In Paradise〉會是很好的補充，因為它把整張 LP 從大敘事拉回樂團性的流暢與美式搖滾的現場感。 這張專輯適合推薦給兩種人。其一，是想理解 1980 年代流行音樂如何與全球議題接軌的聽眾；其二，是習慣從黑膠結構出發，重視 Side A、Side B 情緒分配與曲序邏輯的收藏者。它的歷史位置也因此格外鮮明：這不是單靠名氣堆出來的明星拼盤，而是一張在特定歷史時刻才可能成立的慈善專輯。就日本版而言，附帶長篇解說與對譯，更讓它不只是進口流行話題，而是被重新包裝為一件需要理解背景、閱讀文案與反覆聆聽的文化出版品。若要用一張黑膠去重新認識《We Are The World》的時代厚度，這張 33 轉 LP 會比任何單曲版本都更完整，也更接近那一年世界流行音樂如何想像自己能夠一起做些什麼的真實樣子。 【日本版內頁文獻】 〈LP 版曲序頁〉 非洲飢餓救援慈善唱片 USA for AFRICA 《WE ARE THE WORLD》 Side A 1. USA for AFRICA 〈We Are The World〉 2. Steve Perry 〈If Only For The Moment, Girl〉 3. The Pointer Sisters 〈Just A Little Closer〉 4. Bruce Springsteen & The E Street Band 〈Trapped〉 Side B 1. Northern Lights（Canadian All Stars） 〈Tears Are Not Enough〉 2. Prince & The Revolution 〈4 The Tears In Your Eyes〉 3. Chicago 〈Good For Nothing〉 4. Tina Turner 〈Total Control〉 5. Kenny Rogers 〈A Little More Love〉 6. Huey Lewis & The News 〈Trouble In Paradise〉 〈USA for AFRICA 基金說明〉 非洲自從被歐洲列強瓜分以來，歷經將近一個世紀，到今天仍持續處於危機之中。非洲 25 個國家的飢餓問題，如今已到了全世界都必須緊急伸出援手的程度。每天有數千人死去，嚴酷的現實擺在眼前：如果什麼都不做，就連最基本的生存都無法維持。 世界上最低的人均所得、極不安定的政局、環境惡化、高文盲率與低平均壽命等問題，再加上世界最嚴重的乾旱，這些都構成了非洲的真實處境。 更令人痛心的是，這場危機並不只影響非洲全體人口中的一部分，而是正蔓延到廣大範圍。即使投入龐大金額補貼糧食，也無法阻止問題持續擴大。 這不只是天災，而是社會、經濟與政治等多重因素交錯造成的災難。許多被迫離開土地的人當中，最先受害的往往是弱者，特別是婦女與孩子。如今，我們若不盡快伸出援手，就會有更多生命失去依靠。 United Support of Artists for Africa（USA for Africa）是一個為了這個目的而設立的非營利組織。Harry Belafonte、Lionel Richie、Ken Kragen、Quincy Jones、Kenny Rogers、Michael Jackson 等人以發起人的身分推動這項行動。USA for Africa 認為，對這個問題最重要的是必須有專家層級的長期處理。現階段，USA for Africa 將把唱片與相關商品的收益分配如下： 第一個 39％：用於非洲的緊急醫療與保健支援。 第二個 39％：用於改善飲水、農業等基礎生活環境。 其餘 22％：用於各地長期推動救援與開發計畫。 USA for Africa 現在已經開始對最危急的地區提供支援，並持續進行實際救援活動。企業方面，只要負擔最低限度的營運成本，其餘收入也都將盡可能直接用於非洲救濟。 最受影響的 12 個國家包括： 安哥拉、布吉納法索、查德、衣索比亞、甘比亞、馬利、茅利塔尼亞、莫三比克、尼日、馬利、蘇丹、烏干達。 不過，即使如此，我們也不能說所有問題能夠一次解決。正因為不能什麼都不做，我們才更必須立即行動。 你能做的事： 1. 請購買單曲、專輯、錄影帶，以及其他 USA for Africa 相關商品。請購買〈We Are The World〉。因為這樣做就已經是在幫助他人。 2. 請捐款。可直接捐給 USA for Africa 基金會。 地址： USA for Africa Foundation 6420 Wilshire Blvd., 19th Floor, Los Angeles, CA 90048 基金會會將大家的善款用於非洲飢餓救援。 3. 請策劃活動。義賣、烘焙義賣、車庫拍賣，任何形式都可以變成募款活動。也可以舉辦派對，把剩餘的經費捐出；更可以邀請朋友一起辦，讓更多人參與。 4. 請從學校與市民團體開始發起行動。學校可以提供活教材，專家也能協助說明。各校也可以設立 USA for Africa 特別委員會，讓想像力化為實際行動。 5. 請向地方媒體清楚傳達這個問題。報紙、雜誌、廣播、電視都能成為發聲管道。企業也可以主辦 USA for Africa 活動。只要把資訊與熱情傳遞出去，任何人都能參與。 6. 想知道更詳細的資訊，請聯絡： Marty Rogol, Executive Director USA for Africa 1112 N. Sherbourne Dr. Los Angeles, CA 90069 註：本文所列與錄音內容相關的曲目，因日本著作權法規定，部分歌詞未予刊載。 （1985 年 4 月現在） 〈日本版封套說明頁〉 這張唱片是基於美國與加拿大知名藝人希望向飽受飢餓之苦的非洲人民伸出援手的善意與合作而製作。凡參與本唱片製作、印製與販售者，其全部利潤都將捐贈給非洲救濟基金 USA for AFRICA。相關人士共同期盼，這張唱片不只是被當作一時流行的熱門作品，而是因為每一位購買者的心意，讓救援力量變得更大。 以下介紹這張專輯所收錄的 10 首作品，以及它們的藝人背景與相關小故事。 SIDE A 1.〈We Are The World〉 USA for Africa 這首歌是由 USA for Africa 名義錄製的核心主題曲。 詞曲是 Michael Jackson 與 Lionel Richie 在美國音樂獎頒獎典禮前夕，於洛杉磯一間旅館房內共同創作完成。兩人曾在半夜 2 點接到電話，被要求立刻談談，於是開始發展這首歌的構想。正式錄音則於 1 月 28 日深夜在洛杉磯 A&M 錄音室展開，由 Lionel Richie、Stevie Wonder、Bruce Springsteen 等人接力演唱。合唱部分一路錄到深夜，到了凌晨 3 點左右才大致完成，Diana Ross 甚至一度捨不得離開現場。這種錄音規模與動員能力，在流行音樂史上都十分罕見。 參與成員包括： Lionel Richie、Stevie Wonder、Paul Simon、Kenny Rogers、Huey Lewis、Cyndi Lauper、Kim Carnes、Bob Dylan、Billy Joel、Michael Jackson、Diana Ross、Dionne Warwick、Willie Nelson、Al Jarreau、Bruce Springsteen、Kenny Loggins、Steve Perry、Daryl Hall、Marlon Jackson、Tito Jackson、Waylon Jennings、The Pointer Sisters、Smokey Robinson、James Ingram、Tina Turner、Ray Charles、Bob Geldof、Harry Belafonte、Jeffrey Osborne、La Toya Jackson、Sheila E.、Jackie Jackson 等。 文中也提到，這首歌最令人驚訝的，不只是陣容之豪華，而是如此多來自不同世代與不同風格的歌手，竟然能為了一個共同目的而在同一晚完成錄音。這正是這首歌之所以成為時代象徵的原因。 2.〈If Only For The Moment, Girl〉 Steve Perry 文中指出，Steve Perry 是 Journey 的主唱，也是美國主流搖滾與抒情市場的重要人物之一。由 Harry Belafonte 發起這次救援計畫後，Ken Kragen 也開始邀請自己所屬藝人參與，Steve Perry 便是在這樣的背景下加入。這首歌由 Randy Goodrum 與 Steve Perry 合寫，也帶有 1980 年代中期美式抒情搖滾的典型氣質。文中還提到，Steve Perry 曾以〈You Need Me〉等作品展現抒情寫作能力，因此他在這張專輯中的存在並不突兀，反而與整體企劃很自然地融合在一起。 3.〈Just A Little Closer〉 The Pointer Sisters 在日本，The Pointer Sisters 早已因成熟都會感的流行作品而擁有高知名度。文中列出她們在日本市場曾以〈Fire〉、〈Happiness〉、〈I’m So Excited〉、〈Jump〉、〈Neutron Dance〉等歌曲打開知名度，並形容她們是兼具藝術性與流行性的三人組。然而，〈We Are The World〉救援計畫的 A&M 分部是由經紀人體系管理的，Michael Jackson 並不一定與 The Pointer Sisters 有非常深的私交，所以她們最初並不是最被外界預期會出現在錄音室裡的人。正因如此，她們的出現也讓整個陣容更顯驚喜。 4.〈Trapped〉 Bruce Springsteen & The E Street Band 文中形容，若說 Bruce Springsteen 是代表美國的藝人，這樣的說法並不誇張。Bruce 原本就與英國搖滾有強烈共鳴，並在美國以外也廣受支持。對美國樂迷來說，他像是把現實生活、勞動感與搖滾能量直接寫進歌裡的人。文中提到，Ken Kragen 曾親自打電話邀請他，Bruce 很乾脆地答應參與，甚至還說出近似「Do they really want me?」這樣有點難以置信的反應。這首歌原本是 Jimmy Cliff 的作品，但 Bruce Springsteen 現場版本的張力極強，因此被收進這張專輯。 文章也提到，Bruce 當時正因《Born in the U.S.A.》成為全民級巨星，擁有極高人氣；他對救援計畫的加入，也讓整張唱片的象徵性明顯提高。 SIDE B 1.〈Tears Are Not Enough〉 Northern Lights（Canadian All Stars） 這首歌是由超過 35 位加拿大藝人共同錄製的慈善歌曲。雖然日本市場不一定像美國那樣熟悉這個陣容，但它其實在加拿大具有極高代表性。文中寫到，歌曲於 2 月 10 日晚間 9 點至隔天凌晨 2 點，在多倫多錄音室完成錄製。參與者包括 Joni Mitchell、Bryan Adams、Gordon Lightfoot、Anne Murray、Burton Cummings 等約 45 位重要藝人。對日本讀者而言，這首歌也讓人感受到當時慈善錄音不只發生在美國，而是已經蔓延到整個北美流行樂界。 2.〈4 The Tears In Your Eyes〉 Prince & The Revolution 文中說，若要問美國當代最具衝擊力的創作歌手之一是誰，Prince 當然是無法略過的人物。他的音樂既不完全屬於主流流行，也難以用單一風格概括。文章特別指出，Prince 出身於黑人音樂背景，卻又能吸收搖滾、放克、電子等元素，是極為罕見的創作型藝人。文中還提到一段逸事：Prince 當晚原本似乎也出現在錄音現場附近，但他沒有真正走進大合唱群體之中，而是以提供個別作品的形式參與。這種若即若離的態度，反而很符合 Prince 的個性。 3.〈Good For Nothing〉 Chicago 如果要說是代表美國的樂團，Chicago 也是不能忽略的一組。文中指出，他們出道以來累積多首熱門單曲與專輯，在 1980 年代已經擁有非常穩定的大眾知名度。這首歌在本專輯中像是一首兼具大眾性與職業樂團完成度的作品。從文章的寫法來看，它同時也代表著一種成熟美式流行搖滾的正統性。 4.〈Total Control〉 Tina Turner 文中提到，這首歌在收錄進專輯時仍屬未發表作品，這使它對收藏者而言更具吸引力。Tina Turner 在 1980 年代中期以強勢復出的姿態重新站上巔峰，而這首歌也帶有那種堅毅、推進力強、極具存在感的音樂性。它的收錄，使這張專輯不只是主題曲加上附屬曲目的延伸版本，而是真正具有新作價值與市場吸引力的企劃專輯。 5.〈A Little More Love〉 Kenny Rogers 文中形容 Kenny Rogers 是美國少數能同時被鄉村與大眾流行市場共同接受的巨星之一。他曾是 First Edition 成員，之後轉向更成熟的個人歌手路線，並以多首熱門作品建立廣大聽眾群。這首歌保留了 Kenny Rogers 一貫溫暖、親切、帶有人情味的特色，也讓整張專輯在 B 面後段多了一份安定感。 6.〈Trouble In Paradise〉 Huey Lewis & The News 文中說，Huey Lewis & The News 是當時最受注目的美國樂團之一。這首歌原本就是他們專輯中的作品，也和本專輯的其他收錄曲一樣，展現出濃厚的美國搖滾樂團氣質。Huey Lewis 本人不只是主唱，也兼具創作者角色。文章將他們描述為融合黑人音樂與流行搖滾語法的樂隊，在 1980 年代美國市場擁有極高的親和力與流行能量。 最後，文章回到日本聽眾的角度：身在日本的我們，作為音樂愛好者，也能透過購買這張專輯參與 USA for AFRICA 的行動。當然，唱片不可能立刻直接拯救所有生命，但至少能讓這份心意透過具體方式被傳遞出去。作者也坦言，自己同樣想以購買這張專輯的方式，作為捐款與參與的一種形式。 1985 年 3 月 27 日 湯川れい子 〈英文製作與致謝頁〉 這一頁主要收錄各曲的英文製作資料、錄音人員、出版權資訊，以及大篇幅的致謝名單。可整理重點如下： 1. 各曲均列有個別的詞曲、製作、錄音、混音、演奏與出版權資訊。 2. 〈We Are The World〉頁面再次確認： - 詞曲：Michael Jackson、Lionel Richie - Produced and Conducted by：Quincy Jones - Associate Producer：Tom Bahler - Engineer：Humberto Gatica、John Guess - Mastered by：Bernie Grundman 3. 專輯層級製作名單包括： - Executive Producer：Ken Kragen - Assistant：Michael Barkan - Art Direction：John Coulter - Front Cover Photo：Harry Benson - Additional Photography：Ken Regan、Henry Diltz、Sam Emerson - USA for AFRICA Logo Design：Michael Manoogian 4. 右側大段文字為各歌手、樂手、攝影、美術、企業與媒體協力單位的致謝名單。 5. 右下角再次說明： CBS Records International 由本專輯《We Are The World》銷售所得之利潤，將捐贈予 USA for AFRICA，作為糧食、醫療、協助非洲人民自立等用途。購買本唱片，即是對終止這場悲劇的一份參與。 6. 若希望直接捐款，頁面亦提供 USA for AFRICA 的聯絡地址與聯絡人資料。